technical · translator's · journal

Это ужас-ужас-ужас.
Отсутствие стилистики, отсутствие понимания лексики предметной области, при этом — апломб и большое желание выпендриться выслужиться.
К слову, персонаж в той отрасли, о которой бумагу марает, работает уже 2 года.
На предложение писать несколько пограмотнее и повнятнее пошли распальцовки (жур-фак, ага) и огласовки мнения о том, что переводчики-де долны брать любое говно и уметь отливать из него пулю.
Предложение делать тексту входную редактуру перссонаж с негодованием отмел.
Похоже, что сотрудничество с ним неуклонно катится к своему закату.

Риторический вопрос «удерживать или нет зоказчега». Заказчик Ru-En и все бы ничего, но вот качество русскоязычного текста там ниже мышиной жопы... Попробовал ему подсказать ошибки, но в ответ пошли распальцовки про журфак МГУ и ты пы. Да, я таки знаю за те симптомы... В общем, в раздумьях я. Ибо текст приходит такого качества и с такими жаргонными вольностями, шо просто пысдетс, причем раз от раза хуже. Его сперва редактировать на русском языке надо, а уж потом только переводить.

Вылезна тут одна не очень мелкая местная компания с просьбой оценить стоимость перевода.
Перевести надо документацию к забрендованному ими китайскому оборудованию.
С китайского инглиша на русский, ага. Довольно много.
Оценил. Показал им качество. Предложил делать поэтапные дисконты по статистике Традоса.
В ответ услышал «все устраивает, кроме цены».
«А сколько же вы хотите?», спрашиваю.
«А ваши конкуренты предложили...» — и называют мне сумму «за всё» с дисконтом аж 70%.

«За рекой жили мастера. Делали быстро и недорого. Получалось хуёво»™

Кто как, а я не стану кому-либо советовать покупать железо с брендом этих Братьев Самоделкиных.

Получил письмо от прямого клиента из Германии — попросили забукировать им четверг. Подтвердил. Чуть погодя прилетело письмо с заказом от БП из Швеции. И тоже про работу четверг, ага. С извинениями отказался, пояснив, что «бананьев уже нема». В итоге с потомками Карла условились-таки на понедельник, «но с беспроблемным качеством». Потомок Карла вылез в пятницу после обеда и сказал, что «клиенту надо сегодня», а не в понедельник. Блин, Беня! А какого Вы меньжевались в четверг? В общем, заказ таки отменился.

Завершилась непростая рабочая неделя: навалился грипп + навалились заказы.
Но сдюжил.

Читал одну небезызвестную статью с сайта одного небезызвестного БП.
Касающуюся трудностей технического перевода, ага. Но глаз постоянно цеплялся за всякое.

И вот вчера я загнал ее в редактор, затем открыл англоязычный оригинал и... «О сколько нам открытий чудных...», да-да-да. В этой статье пристально рассматриваются аккурат те самые переводческие грабли, на которые с прилежанием наступили переводчики при ее же переводе на русский язык. Причем это только в первой части статьи. Как я понимаю, второй части (намного более сложной, чем первая) нет и не будет, ибо ее банально ниасилили™.

Терзаю один немелкий рекламный проспект. Блин, тех каллег™, которые его перевели с датского на английский, надо стерелизовать.
Причем а) медленно и б) вдумчиво, чтобы и другим впредь было неповадно, а эти не несли порочные гены дальще.
Это же просто пиздецблянахуйвквадрате ужас, а не связный технический текст на английском.

...ноги, ага :)

Заказал на ozon'е несколько бумажных словарей.

Доделываю перевод документации для нового прямого клиента. Сам перевод уже практически готов, даже сделал проверку по F7 :) и вычитку по распечатке. Осталось доделать перевод таблицы с «каталогом запчастей» (и ведь мало того, что там сплошь лихие сокращения, так ведь это еще вдобавок ITEN: «Italiano English») — и можно будет «натянуть сову на глобус». В смысле заверстать в текст картинки и чертежи, еще раз проверить все — и отправить заказчику. Аккурат работенка для завташнего четверга.

Ваши цены просто космические!
Не уверень что за 500 рублей страницу кто-то даже с китайского будет платить.
=(((

Спасибо за столь экспрессивный ответ :)

Да, если откровенно «забить болт» на понимание переводчиком смысла переводимого им текста, и, как результат этого, на качество перевода — то все может происходить и так, как Вы мне пишете. То бишь аккурат по принципу «да все равно этого никто и никогда не читает» (периодически бывают попытки заказов с такой формулировкой требований к качеству перевода). Впрочем, я искренне надеюсь, что это все-таки не ваш случай ;)

ps: О кризисе я в теме :)

С уважением...



Это было не БП. Общался с торговцами светотехникой.

БП активно давят цены на услуги переводчиков-исполнителей вниз. Массовый тариф уже стал 150 рублей за 1800 знаков, а курс доллара в 1,5 раза ниже, чем был до того, как. Есть попытки пробить среднюю цену еще дальше вниз, на уровень 120 рублей (и это — за юридический перевод, особо обращаю внимание!). С одной стороны, как бы налицо кризис и это падение цен как бы интуитивно понятно — т.е. имеем прикладной жопоголизм в действии «Шеф! Всё пропало! Гипс снимают! Клиент уезжает!». Но, с другой стороны, могу сказать лишь одно — заказчики переводов совсем не дураки и в снижение цен они активно не играют. Им ведь работу надо делать, а не заниматься экономией на спичках. Иначе те, для кого в итоге и делается вся эта работа, включая и переводы тоже, просто натянут их за говённое качество эксплуатационной документации. Примерно как сову на глобус. Но то, что заказчиков стало меньше — это книлический факт. С учетом изложенного становится прозрачной игра БП. Они любыми средствами увеличивают свою маржу, чтобы накопить запас плавучести. А то, что при этом у конечного исполнителя (переводчика) оного запаса практически не остаётся — так это сейчас никого не ебёт волнует. Ибо каждый сам за себя.

Когда там уже упростят валютное законодательство наконец? Зарубежное БП по ошибке заслало 20 ЕВро по старому инвойсу. Казалось бы, гавно вопрос! Ставь на будущие работы -- и забудь о проблеме. Но! Они пришли на транзитный валютный счет и их надо как-то покрыть подтверждающими документами, чтобы получить на р/с. Или отослать супостатам обратно за вычетом комиссии. Переговорил с банком. После чего выслал этим орлам фейковый инвойс. А у них возник вопрос -- откуда такая проблема и столько геморроя вокруг пустячной суммы? Так и хочется им ответить -- а меня распиздяйство вашего бухгалтера ипёт?

Помог шведским коллегам, ибо оказался в онлайне в нужное время.

Получил спам.

БЮРO_ПEРEВOДOВ_пoлнoгo_цuклa.

(495)*XXX*XX*XX

Пeрeвoд_бoльшuх_oбъeмoв_дoкyмeнтaцuu, в_сжaтыe_срoкu_пo_oчeнь_кoнкyрeнтным_цeнaм

Tематиkи,_на_kотоpыx_мы_cпециализиpуемcя:

- все коммерческие документы (договора, аудит, финансы, право);
-сoстaвлeнue_рyкoвoдств_пoльзoвaтeля в_сooтвeтствuu_с_дeйствyющuмu_нoрмaтuвнымu дoкyмeнтaмu[yслyгu_тeхнuчeскoгo_пuсaтeля].

В cтouмocть пepeвoдa вxoдuт вepcтka, ckaнupoвaнue pucyнkoв, pacпeчaтka oднoгo эkзeмпляpa пepeвoдa, a тakжe kypьepckaя дocтaвka бyxгaлтepckux дokyмeнтoв.

Приносим извинения за вынужденное неудобство, связанное с рассылкой неименной рекламы.

Позвонил. Распросил. За страницу 1800 знаков с пробелами они берут 240 рублей. Включая "верстку" в Ворде.

Это даже не демпинг. Это полный [censored].

В ожидании аж 4 проекта, но ни один из них не движется с точки замерзания.

Начал было сотрудничать с коллегой, однако переведенный текст у него на вычитке уже неделю (я не исключаю каких-то огрехов в терминологии, но не неделю же вычитывать) и тоже что-то не совсем понятно -- будет ли хоть какое-то продолжение.

UPD: Один из 4 клиентов подтвердил, что их проект встал. Ну что же... Пришла к нам так долго сдерживаемая высокопоставленными камланиями 1-я волна кризиса. Как и прогнозировалось. Да и фиг с ним. Зато можно разрести накопившиеся хвосты по части обработки видеоматериалов, чем и займусь вот прямо с завтрашнего дня.

UPD2: Однако, получил редактуру и отписал тому коллеге, что как бы недостоин принимать участие в его проекте. Что тут сказать... Кое-что я действительно слажал, т.к. коллега просил назвать срок, срок был назван и к нему следовало успеть. Выявились и серьезные разночтения по вопросам качеству маркетинговых текстов (вернее, о необходимости их жесткой формализации) для IT и по трактовкам для некоторых формулировок. Не, уж лучше с прямыми заказчиками работать, как привык. Или же с БП, если кризис совсем придавит. Мне -- хороший урок на будущее. От остатков иллюзий о коллегах по переводческому цеху избавился окончательно и бесповоротно, спасибо этому случаю. Заодно я понял, что могу потребовать гораздо бОльшего от субподрядчиков на своих проектах, поскольку обеспечиваю им очень неплохой уровень поддержки (да, все познается в сравнении).

Получил письмо от турок (AVRASYA TRANSLATION) со следующим предложением:

%100 0 no payment
Repetitions 0 no payment
% 95-99 0 no payment
% 85-94 0 no payment
% 75-84 0.015€
% 50-74 0.020€
No match 0.020€

Послал им сообщение, что за еду, вообще-то, я не работаю.

Был большой соблазн послать их сюда , но сдержался.

Вчера заезжал к одному из клиентов, оформить бумажки за выполненный проект. Им убили маркетинговый бюджет, так что пока у них все непросто с заказами. Но! Вышел от них радостным, ибо там австралийский диалект. Хуже пока только у итальянцев видел качество текстов.

Стало довольно много звонков из агентств, в кои года 2,5 назад рассылал резюме анкеты на заре своего фрилансерства. Некоторые очень сильно удивляются моей изменившейся ставке. Настолько, что отдельные манагеры даже хамить начинают (надо бы начать в ответ у них спрашивать: "а по ебалу летсу?"). Судя по всему, эти агенства оказались под давлением -- резкое сокращение маркетинговых бюджетов заставляет их снижать расценки еще больше (ради выживания), что, опять-таки, вынуждает искать их еще более дешевых переводчиков, т.к. их прежние переводчики уходят в более житные степи, ибо рубль дешевеет и стоимость жизни растет. Правда, методы поиска, используемые такими агентствами, выглядят достаточно странными, но это бизнес-модель у них такая, я понимаю. Что же в результате получат их заказчики -- это можно угадать с весьма большой степенью вероятности, ибо в конце лета я сталкивался по своей работе с исполнителями искомого класса.